我聽見“時(shí)尚”兩個(gè)字就頭大，這兩個(gè)詞的含義太包羅萬象，我查了一下，英文里的fashionable,trendy,stylish,alamode,invogue,hip,chic都被翻譯為“時(shí)尚”。我們語言的層次感被“時(shí)尚”這塊大抹布給徹底擦平了。而反倒是英文給了“時(shí)尚”更加細(xì)膩的解釋。上面那些詞雖然大概意思一樣，但是用起來還是不一樣的。

       Fashionable,這個(gè)詞源于fashion,時(shí)裝的意思，就是說一個(gè)人非常能夠“跟趟”，每個(gè)季都愿意把自己改頭換面，變個(gè)人，為的是和當(dāng)今的流行趨勢同步。

       Trendy，這個(gè)詞在英文里面似乎比fashionable更加前衛(wèi)一些，一個(gè)非常Trendy的人和一個(gè)非常fashionable的人不一樣。前者有些潮流先驅(qū)者的含義，也就是說任何trendy的東西沒有fashionable那樣普及。一個(gè)Trendy的人可以是個(gè)“弄潮兒”，而一個(gè)fashionable的人是個(gè)跟著潮流走的人。

       Stylish這個(gè)詞嚴(yán)格得說是很有風(fēng)格的意思。其時(shí)間概念不強(qiáng)。如果說一個(gè)人非常有風(fēng)格并不等于說這個(gè)人時(shí)尚。其含義甚至和“時(shí)髦”相反，一個(gè)風(fēng)格是持久的，是以不變應(yīng)萬變的生活方式，所以形容一個(gè)人有風(fēng)格跟形容一個(gè)人時(shí)尚是兩回事。

       Alamode實(shí)際上是法語，在英語里面和流行的用法非常相似，比如我們不會(huì)說一個(gè)人非常流行，而更多的是說一個(gè)東西或者一個(gè)做法非常流行。在英文里面，Alamode也是更多地借來形容東西、做法、風(fēng)尚，而不太用來形容人。

       Invogue是一半英文，一半法文，這個(gè)詞由于用了個(gè)in，其時(shí)間感特別強(qiáng)，任何invogue的東西似乎不會(huì)超過一個(gè)季節(jié)，非常短暫。

       如果讓我翻譯hip,那就是實(shí)實(shí)在在“時(shí)髦”的意思。時(shí)髦用在年輕人身上似乎很合適，如果說某某是一個(gè)六十歲的時(shí)髦老太太，似乎這個(gè)人又有點(diǎn)超出常規(guī)范圍、不傳統(tǒng)的感覺。

       Chic的發(fā)音是“希克”，不是“切克”。如果發(fā)音成為后者便是小妞的意思，而且是英文里面男人把女人當(dāng)作獵物時(shí)對女人的稱呼，含義大大不同。有一個(gè)時(shí)尚類刊物叫CHIC，幾乎所有人都讀“切克”，如果一個(gè)女編輯能夠號(hào)稱是“切克”雜志，和標(biāo)榜自己是“花花公子”雜志也差不多。Chic也是一個(gè)法語里面的詞，也是說時(shí)髦，但是Chic要比hip更有派頭，可以登大雅之堂，而hip更是街頭巷尾的時(shí)髦。老上海人說某某很有派頭，就和Chic的原意非常接近了。
說了這么多冠冕堂皇的話以后，我該說點(diǎn)實(shí)話了。實(shí)際上“時(shí)尚”對我來講就是“競爭對手”的意思�！稌r(shí)尚》是時(shí)尚類期刊的大哥大，比我經(jīng)營的小刊物要大好多好多，有的時(shí)候真讓我感到望塵莫及。有高人曾經(jīng)指點(diǎn)我和《時(shí)尚》挑戰(zhàn)一下，這樣是推廣自己的好辦法�！稌r(shí)尚》的兩個(gè)老板既聰明又大度，我們經(jīng)常在好多公共場合碰到，在我寫了篇文章罵“COSMO”之后碰到《時(shí)尚》的老板劉江，他笑嘻嘻地說：“怎么著，洪晃，咱不是挺哥們兒的嘛�！�

       我心里有鬼，支支吾吾說了些對不起的客套話。

       “我們還討論了一下，”劉江笑瞇瞇地說，“決定不接你的招�！�

       我極其佩服他們不僅一眼看穿我的把戲，并且還采取了“好男不跟女斗”的態(tài)度，都是上上的對策，厲害！難怪他們是行業(yè)老大。

       今天這篇文章似乎又有點(diǎn)要挑戰(zhàn)點(diǎn)什么的概念，特此說一聲，我的確有點(diǎn)心懷鬼胎，賊心不死，兩位老大干脆幫一把，接招吧。