相信看過(guò)港劇的朋友，對(duì)香港人能同時(shí)用粵語(yǔ)和英語(yǔ)講話覺(jué)得bigger滿滿，羨慕十分。但日常生活中，如果你碰到一個(gè)人一句中文里夾著幾個(gè)英語(yǔ)單詞，一定會(huì)覺(jué)得這個(gè)人不倫不類(lèi)。今天小編就來(lái)科普一下，怎樣中英夾雜才不令人討厭。

不繞遠(yuǎn)路，是最大的合理

有些英文單詞很難在中文里找到意思完全匹配的詞匯。比如英文里的“presentation”。如果非要杜絕中英夾雜，那每次表達(dá)這個(gè)意思的時(shí)候，大概要說(shuō)的是“每個(gè)人拎著幻燈片上臺(tái)先講一通20分鐘的，然后再來(lái)一通10分鐘的自由問(wèn)答、5分鐘的導(dǎo)師點(diǎn)評(píng)，然后下臺(tái)”。這句話講到最后一個(gè)字，對(duì)方可能已經(jīng)忘了你前面講了什么。

中英夾雜，切忌生硬

像“如何把我們的team build的更加strong一點(diǎn)”這類(lèi)就真的別說(shuō)了，再怎么著也說(shuō)一個(gè)“build a stronger team”吧。同理，像“你care不care啊”“我們今天eat together，你later過(guò)來(lái)找我”這種在很奇怪的點(diǎn)上用英文，生硬地把明明用中文很順口的詞扭成毫無(wú)難度的英文，很可能讓對(duì)方感到莫名其妙。

看清楚對(duì)象，再說(shuō)話

在雙方都期待中英夾雜的語(yǔ)境下，這種講話方式不會(huì)讓人感到突兀，比如講話雙方都為留學(xué)生，都為外企員工，或者同行同專(zhuān)業(yè)人士之間（有些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的中譯名特別繞，在專(zhuān)業(yè)人士看來(lái)，把3PL說(shuō)成第三方物流公司，就跟我們把Window說(shuō)成視窗操作系統(tǒng)一樣奇怪），雙方都習(xí)慣于這種講話方式，自然不會(huì)覺(jué)得奇怪。

但假如對(duì)方不怎么在生活中用到英文，即便他能聽(tīng)懂“plan”什么意思，也很可能感到不適——在他的意識(shí)里，要表達(dá)“plan”這個(gè)概念，很可能中文詞匯比英文詞匯更容易被想到，所以你在做一件你自己感到爽、對(duì)方感到費(fèi)勁的事，中英夾雜的講話方式被誤解也就在所難免了。

更不用說(shuō)眼前這個(gè)人如果基本沒(méi)有英語(yǔ)技能，中英夾雜有多令人煩了。在這種情況下，即使費(fèi)勁，也要盡可能地切換為全中文模式。

如果能不中英夾雜，那是最好的

最理想的情況是，根據(jù)具體的交談?wù)Z境，要么純講中文，要么純講英文。如果一個(gè)人的英文或中文足夠好，他是不會(huì)總出現(xiàn)本來(lái)在說(shuō)一種語(yǔ)言的時(shí)候，遇到某個(gè)概念用這種語(yǔ)言表達(dá)不出來(lái)、要尋求第二種語(yǔ)言幫助的情況。

相信聰明的你在看完了這篇文章后，會(huì)對(duì)怎樣在日常生活中便利恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z(yǔ)有了深入的了解。其實(shí)，中英夾雜在日常生活中只要被正確地使用，既可以給使用者帶來(lái)充足的自信心，又可以鍛煉我們的英語(yǔ)能力，何樂(lè)為不為呢？