美國大選日，奧巴馬以絕對優(yōu)勢的選票當選，當時在三亞的酒店里，我看了他就職演說的直播。芝加哥的現場，站在那里歡呼雀躍的人群，20多分鐘的時間里，隨著他演講的跌宕起伏，跟著他沉靜，跟著他激動，跟著他微笑，還有不少人淚流滿面。并不是第一次聽出色的演講，但我不得不承認，在一個和平時期，在一個人人實際而世故的時代，一個男人的演講可以令人落淚，確屬少見。當晚，便有不止一個朋友將中英文演講稿發(fā)給我，發(fā)的時候，滿MSN的驚嘆號帶著由衷的欽佩。剔除翻譯過程中的缺失，兩相比較，明顯的，譯文不如原文，原文不如原聲，無他，奧巴馬有著肯尼迪以來，最有魅力的一把“總統(tǒng)聲線”。


　　真實生動地反映美國總統(tǒng)從競選到任職的職業(yè)生涯，以及白宮生活種種，因題材少見而獲艾美獎的美國劇集《白宮群英》（The West Wing）中，有一集就講述競選班子請來一個公關顧問，主攻演講，專門訓練總統(tǒng)候選人的演講技巧，而其中，有一個關鍵詞就是“總統(tǒng)聲線”（President’s Voice），專指那些抑揚頓挫、無比自信、頗具煽動性和感召力的聲音，如果你不知道我在說什么，遠的可參考馬丁·路德·金的“I have a dream” 的演講，虛的更是在好萊塢影片里比比皆是，連老哈里森·福特也在《空軍一號》（Air Force One）有過上佳表現。又近又實在的，就是我們新鮮出爐的奧巴馬了，倘若他認了總統(tǒng)聲線老二，恐怕沒人敢認第一，如果真有這么一演講課程，相信他早以A+高分畢業(yè)。況且，人家現在不僅有著魅力沒法擋的“總統(tǒng)聲線”，更實實在在是一個總統(tǒng)了，而且是美國歷史上第一個黑人總統(tǒng)！


　　所有在美國公司里待過的人都多多少少了解，表達，特別是在公眾場合的表達，對一個公司領導有多么的重要，這一點，現在已經不僅僅是拿得出手這么簡單了。在公司里，我們經常把領導分為經理型和領袖型，其間的分別，包括：經理只是一個管理者，而領袖則需要強烈的個人魅力；抑或是，經理可以通過培養(yǎng)和訓練，而領袖則需要有一些過人的天賦，特別是一種讓人莫名其妙跟隨他赴湯蹈火的號召力。對于一個國家，領袖就是像奧巴馬一樣，人們確信無疑地相信他喊出的“Change”（改變）或是“Yes，we can”(我們可以!), 完全無視他頗淺的政治資歷；對于一個公司，在狂瀾既倒的時候，也總是需要一些這樣的領袖，帶領眾人義無反顧地往前沖。在這個表達的時代，這些所謂的個人魅力里，聲音無疑扮演了重要的角色。


　　有調查顯示，一個人講話的說服力，只有30%來自于他說話的內容，而超過70%則取決于他說話的方式，包括聲音、表情和身體語言。我工作過的一間公司里，當老CEO決定了接班人的人選以后，就曾花重金雇了一位顧問，在長達三個月的時間里，貼身改進這位草根出身的接班人的言行舉止，拿掉了他總是嚼個不停的口香糖，還將他口音奇怪、語速過快的對話改成自信有力、堅決而清晰的“CEO口音”�，F在這位接班人已經上位，屢屢因領導魅力超人而被人比為教父，相信，那些培訓定然是功不可沒。


　　在最近參加的一個新媒體峰會里，某網絡媒體的CEO用奧巴馬善用網絡力量來助選作為案例，有趣的是，這位顯然是其粉絲的女士，在長達一小時的演講里，神采飛揚，充滿自信，鏗鏘有力地現場真人演繹了企業(yè)里中國版的“總統(tǒng)聲線”！