英文里有個詞，叫crush。如果查字典，它會告訴你，這是“壓碎、碾碎、壓垮”的意思。后來我到了美國，才知道它作為名詞，還有一層意思：就是“短暫的、熱烈的但又是羞澀的愛戀”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾經(jīng)短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過他”。

crush的意思，這么長，這么微妙，我一直沒有找到一個合適的中文詞來翻譯。“心動”似乎是一個很接近的譯法，但是“心動”與“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在時間上更持久，而且有點朝戀愛、婚姻那個方面夠的雄心。crush則不同，它曇花一現(xiàn)，但是讓你神魂顛倒。

我覺得crush是一個特別實用的詞匯。它之所以特別實用，是因為我意識到，其實人生體驗中的大多數(shù)“愛情”，是以“crush”的形式存在的。如果讓我掰著指頭數(shù)，我這30年來到底真正“愛”過多少個人，那恐怕也就是一……二……絕對不超過三個。但是如果讓我想想，自己曾經(jīng)對多少人有過crush，那就多得，哎呀，反正我都不好意思數(shù)了。

愛情是一場肺結(jié)核，crush則是一場感冒。肺結(jié)核讓人元氣大傷，死里逃生，感冒則只是讓你咳點嗽、打點噴嚏，但是它時不時就發(fā)作一次。

crush一般來勢迅猛。初來乍到的時候，會讓你誤以為那就是愛情。它的爆發(fā)，一般是受了某個因素的突然蠱惑，導(dǎo)致你開始鬼迷心竅。比如，你就是喜歡某個人長得好看，帥得讓你流口水。比如某個人說話的方式讓你特別舒服。比如你在網(wǎng)上看了某個人的一篇文章，你覺得，寫得真好啊，我必須認識他，我們之間必須發(fā)生點什么。有的時候，crush的原因小到莫名其妙。可能僅僅因為一個男人的手長得特別好看，而那天他用那雙手給你夾菜來著，你就會喜歡他三天。還可能因為一個男人笑起來的神態(tài)特別孩子氣，你整整一個星期都無法忘記那個表情。